1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:45,633 --> 00:00:47,331 Razbijmo to. 3 00:00:49,381 --> 00:00:51,805 Vodik. Što nam to daje? 4 00:00:51,806 --> 00:00:54,585 Po madežu? Gledamo na 63%. 5 00:00:54,713 --> 00:00:56,023 63? 6 00:00:57,283 --> 00:00:58,527 To je veliki zalogaj. 7 00:00:58,528 --> 00:01:00,219 Moj sljedeći korak je mora biti kisik. 8 00:01:00,227 --> 00:01:01,734 Kisik: 26%. 9 00:01:01,818 --> 00:01:04,331 26. Evo ti vode. 10 00:01:04,458 --> 00:01:05,571 Ugljik: 9%. 11 00:01:05,632 --> 00:01:07,467 Ugljik: 9. 12 00:01:08,159 --> 00:01:11,091 - Za ukupno 98%? - Točno. 13 00:01:11,260 --> 00:01:15,182 - Dušik: 1,25%. - 1.25. 14 00:01:15,239 --> 00:01:17,710 To donosi do 99 i četvrt. 15 00:01:18,160 --> 00:01:20,910 Što samo tebe ostavlja s elementima u tragovima 16 00:01:21,244 --> 00:01:23,396 dolje gdje se magija događa. 17 00:01:24,138 --> 00:01:26,505 Oh, čekaj malo. Što je s kalcijem? 18 00:01:26,506 --> 00:01:28,073 Kalcija nema ni u tragovima. 19 00:01:28,074 --> 00:01:30,021 Imam cijeli kostur na račun. 20 00:01:30,030 --> 00:01:31,860 - Mislio bi, zar ne? - Točno. 21 00:01:31,861 --> 00:01:35,764 Kalcij. Kalcij je samo ,25%. 22 00:01:35,947 --> 00:01:38,328 Što? Tako nisko? 23 00:01:38,609 --> 00:01:39,824 Ozbiljno? 24 00:01:40,605 --> 00:01:42,538 Prokletstvo, nikad ne bih mislio da. 25 00:01:42,547 --> 00:01:46,030 Dobro, pa gdje uklapa li se željezo? 26 00:01:46,031 --> 00:01:48,506 Željezo. Vau, dobro. 27 00:01:48,542 --> 00:01:52,506 .00004%. 28 00:01:54,782 --> 00:01:55,798 Što? 29 00:01:55,941 --> 00:01:58,556 Ne možete imati hemoglobin bez željeza. 30 00:01:58,676 --> 00:02:01,426 - Navodno, ne treba puno. - Ne, nije. Idi shvati. 31 00:02:01,575 --> 00:02:04,476 - Natrij. - Natrij:.04. 32 00:02:07,536 --> 00:02:10,217 Fosfor:.19. 33 00:02:10,223 --> 00:02:13,887 .19. Eto nas. 34 00:02:15,075 --> 00:02:18,121 Dakle, cijela stvar... 35 00:02:19,016 --> 00:02:20,507 dodaje do... 36 00:02:20,715 --> 00:02:24,659 99,888042%. 37 00:02:27,925 --> 00:02:31,870 Mi smo .111958%... 38 00:02:34,265 --> 00:02:35,591 sramežljiva. 39 00:02:35,733 --> 00:02:37,884 Navodno to je sve. 40 00:02:41,336 --> 00:02:43,970 ne znam Ja samo... Ja samo... 41 00:02:44,478 --> 00:02:47,602 Samo se čini nešto nedostaje, zar ne? 42 00:02:48,696 --> 00:02:51,916 Mora biti još ljudskom biću od toga. 43 00:03:03,507 --> 00:03:06,507 "...A torba je u rijeci" 44 00:03:23,498 --> 00:03:25,037 Mrzim ove cipele. 45 00:03:25,123 --> 00:03:28,122 Ove me cipele čine sličnim Trebao bih mijenjati noćne posude, 46 00:03:28,278 --> 00:03:30,800 kao da trebam škripati okolo donoseći juhu 47 00:03:30,808 --> 00:03:32,907 nekoj odvratnoj staroj osobi, 48 00:03:33,129 --> 00:03:35,090 zatim autobusom kući za mojih 16 mačaka. 49 00:03:35,097 --> 00:03:37,374 Zašto si onda nosi ih? 50 00:03:38,492 --> 00:03:39,824 Sviđa mi se podrška. 51 00:03:39,835 --> 00:03:42,375 Slučajno su moji lukovi krajnje archid. 52 00:03:45,009 --> 00:03:46,570 Joj sta ima 53 00:03:46,641 --> 00:03:49,338 Hej, možeš li me nazvati, za dvije minute? 54 00:03:49,441 --> 00:03:51,058 Hvala. Bok. 55 00:03:52,507 --> 00:03:54,465 Moram ići uzeti ovo. 56 00:03:55,588 --> 00:03:56,739 Žena? 57 00:03:58,820 --> 00:03:59,944 Louis. 58 00:04:00,885 --> 00:04:03,698 Nije kao da je bilo kakav ipak vašeg posla. 59 00:04:04,443 --> 00:04:06,424 Samo požuri s tim. 60 00:04:06,564 --> 00:04:10,251 Oh, i, um, molim te nemoj reći da. 61 00:04:11,233 --> 00:04:13,705 Ne možeš znati koliko to mrzim. 62 00:04:19,165 --> 00:04:22,404 Promašio si... mjesto upravo tu. 63 00:04:23,298 --> 00:04:24,900 Trebate li biti gore na tim ljestvama? 64 00:04:24,921 --> 00:04:27,522 Nema na čemu preuzeti umjesto mene ovdje gore. 65 00:04:27,607 --> 00:04:29,802 Ne vidim zašto ne znaš samo natjeraj Walta da to učini. 66 00:04:30,186 --> 00:04:32,610 Da. Postoji ideja. 67 00:04:35,297 --> 00:04:38,535 Dakle, radim na ovu novu kratku priču, 68 00:04:38,538 --> 00:04:42,374 a tu je i taj lik koji je naduvan, i pokušavam... 69 00:04:44,366 --> 00:04:46,451 Pa, znam te, zapravo, pusti me da napravim sigurnosnu kopiju. 70 00:04:46,496 --> 00:04:49,089 Popušili ste svoje 71 00:04:49,238 --> 00:04:51,881 pravičan udio pot na faksu, zar ne? 72 00:04:54,130 --> 00:04:56,368 Mislim, barem si pokušao. 73 00:04:58,927 --> 00:05:00,078 hajde 74 00:05:02,889 --> 00:05:06,803 Možda sam probao. Zašto? 75 00:05:07,113 --> 00:05:09,402 Sjećate li se da ima učinak na vaše raspoloženje, 76 00:05:09,535 --> 00:05:12,109 poput mijenjanja na bilo koji veći način, ili... 77 00:05:12,366 --> 00:05:14,796 To me uozbiljilo. 78 00:05:14,923 --> 00:05:15,967 Stvarno? 79 00:05:16,602 --> 00:05:19,123 Jer uglavnom se sjećam 80 00:05:19,635 --> 00:05:22,256 zavrtjelo mi se u glavi. To je otprilike to. 81 00:05:22,732 --> 00:05:25,829 Samo sam se pitao ako bi mozda moglo... 82 00:05:29,838 --> 00:05:32,868 Znaš, samo je karakterna stvar na kojoj sam zapeo. 83 00:05:33,052 --> 00:05:34,307 Nema veze. 84 00:05:34,391 --> 00:05:36,749 - Walter Jr. je na travi? - Što? 85 00:05:36,854 --> 00:05:39,533 Ne! br. 86 00:05:39,770 --> 00:05:42,198 - Što bi te čak... - Odakle mu to? 87 00:05:42,283 --> 00:05:45,564 - Marie. - Ozbiljno. Je li to taj Louis? 88 00:05:46,174 --> 00:05:48,071 što ideš učiniti u vezi ovoga? 89 00:05:48,391 --> 00:05:50,578 Vama treba da me pogleda u oči. 90 00:05:50,685 --> 00:05:54,557 Strogo pitam za priču to što pišem, to je sve. 91 00:05:55,012 --> 00:05:58,442 Desna ruka Bogu, Walter Jr. nije na travi. 92 00:05:59,370 --> 00:06:01,672 sigurno ne koliko ja znam. 93 00:06:02,978 --> 00:06:04,788 Ne koliko ti znaš? 94 00:06:05,418 --> 00:06:06,334 Marie. 95 00:07:54,168 --> 00:07:55,521 Pogledaj me. 96 00:07:57,676 --> 00:07:59,942 Hej, okreni se i pogledaj me. 97 00:08:04,541 --> 00:08:07,333 ovo... Ovo ovdje... 98 00:08:08,865 --> 00:08:11,379 Ne bih ovo napravio mom najgorem neprijatelju. 99 00:08:13,245 --> 00:08:15,078 Ovo je ponižavajuće. 100 00:08:20,162 --> 00:08:21,420 žao mi je 101 00:08:22,684 --> 00:08:26,553 Nadaš se da ću ti olakšati i jednostavno pasti mrtav, zar ne? 102 00:08:27,338 --> 00:08:28,830 Pa neću. 103 00:08:29,290 --> 00:08:31,506 Pa ili me ubij ili me pusti. 104 00:08:33,110 --> 00:08:35,391 Nemate ga u tebi, Waltere. 105 00:08:39,560 --> 00:08:41,414 Kako znaš moje ime? 106 00:08:42,771 --> 00:08:43,709 Jesse. 107 00:08:44,872 --> 00:08:46,598 Rekao je Emiliju i meni. 108 00:08:47,860 --> 00:08:50,234 Kad je naišao prodati svoj met? 109 00:08:51,636 --> 00:08:54,333 Pa što? Prijetiš mu, ha? 110 00:08:54,339 --> 00:08:57,218 - Jesi li ga premlatio? - Ni blizu. 111 00:09:00,822 --> 00:09:02,719 Što ti je još rekao? 112 00:09:04,336 --> 00:09:06,893 Skoro sve možete misliti. 113 00:09:07,179 --> 00:09:09,566 Kako si bila njegova gimnazijski profesor. 114 00:09:09,850 --> 00:09:13,728 Kako ste jednom predavali o ugljiku dioksida izradom sode od grožđa u razredu. 115 00:09:15,054 --> 00:09:17,187 Kako imaš sina koji je retardiran, 116 00:09:17,281 --> 00:09:19,748 ili u invalidskim kolicima ili tako nešto. 117 00:09:21,327 --> 00:09:24,248 Ovo se ne bi trebalo pojaviti kao što bljesne neka vijest. 118 00:09:24,575 --> 00:09:26,515 Taj tvoj partner... 119 00:09:27,007 --> 00:09:28,900 ima velika usta. 120 00:09:29,972 --> 00:09:33,616 Waltere, ne znam što ti misliš da radiš ovdje, 121 00:09:34,481 --> 00:09:38,429 ali vjeruj mi, ovaj posao ne odgovara ti. 122 00:09:41,356 --> 00:09:44,908 Dakle, samo bih trebao onda da te pustim? 123 00:09:44,976 --> 00:09:48,685 Samo te otključaj i adio, ha? 124 00:09:49,940 --> 00:09:52,414 Ne vidim što pravi izbor imate 125 00:09:52,717 --> 00:09:55,551 ako je između toga i hladnokrvno ubojstvo. 126 00:09:56,271 --> 00:09:57,464 Osim toga... 127 00:09:58,926 --> 00:10:01,441 tvoj pravi problem sjedi gore. 128 00:10:20,595 --> 00:10:21,999 Zauzeto! 129 00:10:22,648 --> 00:10:25,298 Hej, yo, pokušavam odštipnuti jednu ovdje! 130 00:10:25,326 --> 00:10:27,623 Samo mi daj malo privatnosti, hoćeš li? 131 00:10:31,671 --> 00:10:33,217 Što dovraga, čovječe? 132 00:10:34,235 --> 00:10:36,026 Što radiš, čovječe? 133 00:10:36,371 --> 00:10:38,733 - Seronjo! - Rekla si mu moje ime. 134 00:10:38,740 --> 00:10:40,980 - Tko kaže? Mu? - Moje ime, gdje radim. 135 00:10:40,988 --> 00:10:43,572 - Rekla si mu za mog sina! - Ne diraj me! 136 00:10:43,698 --> 00:10:45,501 - Prokleti narkoman! - Ne, daj mi to! 137 00:10:45,511 --> 00:10:48,581 Prekasno! Ovo pada WC. Pazi kako ide! 138 00:10:48,595 --> 00:10:50,884 Ne, to vrijedi 40 tisuća, ti glupo govno. 139 00:10:50,887 --> 00:10:53,585 Ne vrijedi ništa kad sve popušiš. 140 00:10:53,704 --> 00:10:55,324 Siđi s WC-a. 141 00:10:55,704 --> 00:10:57,302 Skini se s WC-a! 142 00:10:59,690 --> 00:11:01,437 Skini se s WC-a! 143 00:11:03,085 --> 00:11:04,151 Prestani! 144 00:11:08,593 --> 00:11:09,893 Ne! Nema šanse! 145 00:11:48,207 --> 00:11:50,464 Što dovraga radiš misliš da ideš? 146 00:11:50,850 --> 00:11:53,302 - Odbij, čovječe! Isus! - Imamo posla! 147 00:11:53,311 --> 00:11:56,405 Ne, imaš posla. Ja sam svoj dio obavio. 148 00:11:56,413 --> 00:11:59,450 Misliš na onu opscenost koju sam potrošio posljednja dva sata čišćenja? 149 00:11:59,453 --> 00:12:02,270 - To je vaš doprinos? - Joj! Poljubi moju ružičastu guzicu, čovječe! 150 00:12:02,273 --> 00:12:04,044 Nisam pitao za bilo što od ovoga! 151 00:12:04,087 --> 00:12:06,203 Kako bih mogao sada živjeti ovdje, ha? 152 00:12:06,226 --> 00:12:09,013 Cijela mi kuća miriše nožni sir i kemijsko čišćenje. 153 00:12:09,024 --> 00:12:11,738 Jer nisi slijedi moje upute! 154 00:12:11,761 --> 00:12:13,875 Oh, dobro, heil Hitler, kučko. 155 00:12:13,984 --> 00:12:16,111 I da ti kažem nešto drugo. 156 00:12:16,474 --> 00:12:19,263 Bacili smo novčić, dobro? 157 00:12:19,301 --> 00:12:20,750 Ti i ja. 158 00:12:20,952 --> 00:12:22,173 Ti i ja! 159 00:12:22,323 --> 00:12:24,624 Bacanje novčića je svetinja. 160 00:12:32,443 --> 00:12:33,512 Prokletstvo. 161 00:12:34,983 --> 00:12:37,514 Vaš posao vas čeka u tom podrumu, 162 00:12:37,524 --> 00:12:39,527 kao po novčiću. 163 00:12:39,700 --> 00:12:41,509 Jebote, učini to već jednom. 164 00:12:56,750 --> 00:12:58,246 To je ona rekla. 165 00:13:01,823 --> 00:13:05,150 Da, mislim da imamo neke od njih. Da, morat ćete ih isprobati. 166 00:13:05,214 --> 00:13:07,364 - Bok. - 7�, možda. ne znam 167 00:13:07,413 --> 00:13:10,035 Oprostite. Imate li ove u crnoj boji? 168 00:13:12,407 --> 00:13:15,555 U svakom slučaju, kao što sam rekao, Otišao sam na zabavu neku večer. 169 00:13:15,678 --> 00:13:17,300 Da, Tony je bio tamo. 170 00:13:22,991 --> 00:13:25,777 Hej, gdje si bio? Zvala sam te prije dva sata. 171 00:13:25,825 --> 00:13:28,385 Oprosti, dušo. ja sam nekako zauzet ovdje. sta ima 172 00:13:29,132 --> 00:13:32,916 Zapravo puno, a to je delikatna tema, 173 00:13:32,934 --> 00:13:35,416 pa mi trebaš da se usredotočiš i... 174 00:13:35,491 --> 00:13:37,601 Hej, sjedni! Sjesti! 175 00:13:38,018 --> 00:13:39,450 Prokletstvo, Hank. 176 00:13:40,315 --> 00:13:42,017 Pa, oprosti, dušo. samo sam... 177 00:13:42,072 --> 00:13:44,534 I'm kind of in the middle nečega ovdje. 178 00:13:45,301 --> 00:13:47,329 Sjesti! Sjedni dupe dolje! 179 00:13:47,340 --> 00:13:49,075 Comprende? I ti također! Sjesti! 180 00:13:49,167 --> 00:13:50,424 Si�ntete! 181 00:13:54,419 --> 00:13:56,285 Vratio sam se, dušo. sta ima 182 00:13:56,664 --> 00:13:57,975 Walter ml. 183 00:13:58,271 --> 00:13:59,976 da, što s njim? 184 00:14:00,541 --> 00:14:01,782 Marihuana. 185 00:14:02,056 --> 00:14:03,859 - On to puši. - Sranje. 186 00:14:03,903 --> 00:14:06,307 Oprostite. Čini se da njegova vlastita majka tako misli. 187 00:14:06,327 --> 00:14:08,551 - Skyler ti je to rekla? - Ona je to zaključila. 188 00:14:08,587 --> 00:14:10,278 Ona je to zaključila, ha? 189 00:14:10,831 --> 00:14:13,914 Ona snažno zaključio, kao... 190 00:14:14,500 --> 00:14:18,494 “Doktore, moj prijatelj pati od erektilne disfunkcije." 191 00:14:18,809 --> 00:14:21,666 Molim te, hajde već jednom. Želim da razgovaraš s njim. 192 00:14:21,684 --> 00:14:25,038 Walt bi trebao. Skyler, još bolje. Ona će udarati mu guzicu gore-dolje po bloku. 193 00:14:25,039 --> 00:14:27,226 ja mislim to bi trebao biti ti. 194 00:14:27,294 --> 00:14:29,566 Znaš, reci mu neke horor priče. 195 00:14:29,573 --> 00:14:32,319 Možda mu pokazati neke slike autopsije. 196 00:14:32,336 --> 00:14:34,787 Za što, autopsiju predoziranje travom? hajde 197 00:14:34,907 --> 00:14:36,958 Ne znam, dušo. Samo to, znaš... 198 00:14:37,014 --> 00:14:40,224 Mislim da bi njegov tata trebao biti taj raditi ovu stvar, zar ne? 199 00:14:40,395 --> 00:14:42,951 Hank, on te poštuje. 200 00:14:46,096 --> 00:14:49,889 Da, u redu. Pa slušaj, Poslije posla ću svratiti do njih. 201 00:14:50,170 --> 00:14:51,845 Dobro. Preplaši ga. 202 00:14:54,007 --> 00:14:55,411 Gdje je moj šećer? 203 00:15:00,118 --> 00:15:02,477 Oprostite, gospođo. gospođo. 204 00:15:02,645 --> 00:15:05,016 Morate nositi papuče prije nego ih isprobate. 205 00:15:05,103 --> 00:15:06,791 Iznimno sam čist. 206 00:15:06,898 --> 00:15:09,342 da, pa, Stvarno bih to cijenio. 207 00:15:11,398 --> 00:15:13,956 Hej, oprosti zbog toga. Da, provjerit ću. 208 00:15:15,726 --> 00:15:18,092 Znaš, sakrio sam jedan par za vas prošli tjedan, sivi, 209 00:15:18,094 --> 00:15:21,182 ali moj menadžer ih je pronašao, i morali smo ih vratiti na pod. 210 00:16:09,326 --> 00:16:10,766 što ti misliš 211 00:16:10,868 --> 00:16:12,112 O čemu? 212 00:16:13,613 --> 00:16:15,424 Ovaj izgled kao lijepo mjesto? 213 00:16:15,711 --> 00:16:17,373 Ne, ne baš. 214 00:16:18,083 --> 00:16:19,893 Misliš da bi volio živjeti ovdje? 215 00:16:20,692 --> 00:16:21,651 br. 216 00:16:22,356 --> 00:16:25,281 - Jeste li sigurni u to? - Da, prilično siguran. 217 00:16:25,331 --> 00:16:28,764 Mislio sam da idemo u Cold Stone Creamery. 218 00:16:29,211 --> 00:16:31,087 Pa, mala skretnica. 219 00:16:31,405 --> 00:16:34,641 Mislio sam da ćemo doći ovamo i provjerite kako živi druga polovica. 220 00:16:34,753 --> 00:16:37,443 Ovo ovdje zovemo Kristalnoj palači. 221 00:16:37,557 --> 00:16:40,700 Sada znate tko živi u palači? Meth-glave. 222 00:16:40,894 --> 00:16:43,857 Gadan, skeevy, met-glave 223 00:16:43,896 --> 00:16:47,221 koji bi prodali svoje bake coochie za pogodak. 224 00:16:47,703 --> 00:16:50,154 Oh, misliš da je to smiješno? To je smiješno, ha? Da. 225 00:16:50,155 --> 00:16:52,724 Pa, da ti kažem nešto. Svaki od ovih 226 00:16:52,747 --> 00:16:55,996 miserable wastes of skin počeo kako? 227 00:16:57,198 --> 00:16:59,540 - Što misliš kako su počeli? - Ne znam. 228 00:16:59,541 --> 00:17:02,552 Što mislite što su oni bili sve rade prije nego što su diplomirali 229 00:17:02,567 --> 00:17:05,125 na pucanje meta u njihove...? 230 00:17:06,921 --> 00:17:08,433 A gateway drug. 231 00:17:09,002 --> 00:17:10,643 Tako mi to zovemo. 232 00:17:10,813 --> 00:17:13,407 Dollars to doughnuts, and I shit you not, 233 00:17:13,488 --> 00:17:15,840 that gateway drug bila marihuana. 234 00:17:16,091 --> 00:17:17,413 Svaki put. 235 00:17:17,572 --> 00:17:19,530 - Razumiješ? - Um, yeah. 236 00:17:19,567 --> 00:17:22,668 Pa zašto si telling me this? 237 00:17:22,970 --> 00:17:25,464 'Cause I love you, ti mali gade. 238 00:17:26,238 --> 00:17:28,497 Hej, jednom sam bio mlad, znaš? 239 00:17:29,862 --> 00:17:32,418 Svijet je zbrkano mjesto, znaš? 240 00:17:32,900 --> 00:17:34,718 znaš, bilo je ovo... 241 00:17:34,725 --> 00:17:37,514 ovaj put kad... hej 242 00:17:37,946 --> 00:17:39,481 hej Hej ti! 243 00:17:39,748 --> 00:17:41,490 Da, ti, princezo! 244 00:17:41,847 --> 00:17:43,258 Dođi ovamo! 245 00:17:46,147 --> 00:17:48,498 Ne tjeraj me izlazi iz auta! 246 00:17:53,249 --> 00:17:54,677 Pogledaj ovo. 247 00:17:54,855 --> 00:17:56,295 Vidite o čemu govorim. 248 00:17:57,816 --> 00:18:00,517 - Ne čekam, u redu? - Jesam li rekao da možeš otvoriti usta? 249 00:18:00,527 --> 00:18:02,350 I ruke automobila. 250 00:18:03,103 --> 00:18:05,464 Druga strana. Obiđite s druge strane. 251 00:18:05,524 --> 00:18:07,314 Razgovaraj s mojim prijateljem ovdje. 252 00:18:09,390 --> 00:18:11,414 kako se zoves dušo? 253 00:18:12,758 --> 00:18:14,580 - Wendy. - Wendy, ha? 254 00:18:14,822 --> 00:18:17,188 Koliko naplaćujete za vjetrovito, Wendy? 255 00:18:17,412 --> 00:18:20,457 - Ne radim ga. on je klinac. - Isuse, je li to bilo moje pitanje? 256 00:18:20,501 --> 00:18:23,114 Ne razmišljaj toliko. Oštetit će ti mozak. 257 00:18:23,401 --> 00:18:25,141 Jeste li na cijevi ili igla? 258 00:18:25,176 --> 00:18:26,375 Ništa. Ni. 259 00:18:26,927 --> 00:18:28,569 Pokaži nam svoje zube, ha? 260 00:18:28,906 --> 00:18:31,689 Hajde, Wendy, da vidimo te biserne bjeloočnice. 261 00:18:33,433 --> 00:18:35,215 Oh, Bože. Vidiš to? 262 00:18:36,009 --> 00:18:37,418 Cijev. Definitivno. 263 00:18:37,479 --> 00:18:39,439 Veliko vrijeme. Veliko vrijeme na cijevi. 264 00:18:39,483 --> 00:18:43,402 - Želiš li nešto pitati Wendy? - Ne, ne baš. 265 00:18:43,561 --> 00:18:46,043 Jesi li ikada pušio još nešto, Wendy? 266 00:18:46,180 --> 00:18:47,949 Kobasice se ne računaju. 267 00:18:49,790 --> 00:18:50,983 Ozbiljno. 268 00:18:51,385 --> 00:18:53,258 Reci mom prijatelju ovdje kako ste počeli. 269 00:18:53,288 --> 00:18:55,772 Vjerojatno si nekad bio, kakva, kao, izviđačica 270 00:18:55,776 --> 00:18:58,857 - ili vjerojatno pjevao u crkvenom zboru? - Kakav si ti, hendikepiran? 271 00:18:58,869 --> 00:19:01,068 Slomio je nogu igrajući nogomet. 272 00:19:01,222 --> 00:19:02,756 On je QB. 273 00:19:02,927 --> 00:19:04,824 Imam ruku poput haubice. 274 00:19:06,606 --> 00:19:09,440 Reci mi, Wendy, pušiš li travu? 275 00:19:09,613 --> 00:19:12,896 - Zašto, imaš li malo? - U redu. Hoof it. Mičite se. 276 00:19:12,916 --> 00:19:16,517 Gubi se odavde. Hej, pošteno upozorenje! Sljedeći put ću te uloviti! 277 00:19:24,548 --> 00:19:26,274 Pa što misliš? 278 00:19:28,084 --> 00:19:29,230 Cool. 279 00:19:38,467 --> 00:19:39,741 Zatvori vrata. 280 00:19:39,753 --> 00:19:41,223 Zaključaj. Zaključaj. 281 00:19:43,086 --> 00:19:44,477 Tko je dovraga to bio? 282 00:19:44,496 --> 00:19:47,240 Policajac i neki nogometaš petljati se sa mnom. 283 00:19:47,279 --> 00:19:49,689 Pitaju za mene? ha? 284 00:19:50,376 --> 00:19:52,720 Ne, mislim samo su htjeli travu. 285 00:20:09,059 --> 00:20:11,818 Oh, sranje. Ostavio sam svoje korijensko pivo. 286 00:20:17,183 --> 00:20:19,079 NEKA ŽIVI 287 00:20:21,615 --> 00:20:24,257 TO JE MORALNO UČINITI 288 00:20:26,635 --> 00:20:29,051 NEĆETE MOĆI ŽIVJETI SA SOBOM 289 00:20:31,459 --> 00:20:35,339 UBOJSTVO JE POGREŠNO! 290 00:20:43,333 --> 00:20:47,019 UBIJ NJEGA, ON ĆE TEBE CIJELOG OBITELJ AKO GA PUSTIŠ 291 00:21:00,702 --> 00:21:01,618 zdravo 292 00:21:01,775 --> 00:21:03,727 Hej, dušo, ja sam 293 00:21:03,969 --> 00:21:05,804 Slušaj, jako mi je žao. 294 00:21:05,954 --> 00:21:09,766 Vrijeme, potpuno tamo mi je pobjegao. 295 00:21:12,404 --> 00:21:16,268 Moja greška. Moja greška. Bogdan me samo zadržao ovdje do kasno, 296 00:21:16,361 --> 00:21:18,898 znaš, raditi malo inventara i... 297 00:21:19,740 --> 00:21:21,814 Trebao sam... trebao sam samo... 298 00:21:21,981 --> 00:21:25,860 Znaš, u pravu si. Moram naučiti reći, znaš, ne! 299 00:21:27,273 --> 00:21:28,615 Ali, ovaj... 300 00:21:30,642 --> 00:21:32,219 Sky? Jesi li tamo? 301 00:21:34,484 --> 00:21:36,211 U autopraonici ste? 302 00:21:37,509 --> 00:21:38,340 Da. 303 00:21:40,009 --> 00:21:42,139 Ozbiljno sumnjam u to, 304 00:21:42,374 --> 00:21:44,932 otkad si dao otkaz prije dva tjedna. 305 00:21:50,675 --> 00:21:53,616 Zvao sam Bogdana, traži te. 306 00:21:55,062 --> 00:21:57,086 Prilično uho dao mi je. 307 00:21:59,224 --> 00:22:00,162 slušaj... 308 00:22:02,757 --> 00:22:05,699 Slušaj, doći ću kući, i razgovarat ćemo o tome. 309 00:22:06,402 --> 00:22:07,995 Ne mislim tako, Walt. 310 00:22:08,118 --> 00:22:08,963 Med. 311 00:22:09,086 --> 00:22:10,709 Gdje god bili... 312 00:22:12,167 --> 00:22:14,352 zašto jednostavno ne ostati tamo večeras? 313 00:22:14,407 --> 00:22:15,430 Skyler? 314 00:22:15,902 --> 00:22:16,932 Skyler? 315 00:22:19,425 --> 00:22:20,448 Skyler? 316 00:22:22,939 --> 00:22:23,920 Walter! 317 00:22:27,261 --> 00:22:29,143 Nekako gladan ovdje dolje! 318 00:24:32,683 --> 00:24:33,791 Prokletstvo. 319 00:24:34,719 --> 00:24:37,147 Nisam mislio vraćao si se. 320 00:24:51,440 --> 00:24:53,213 Koliko dugo sam bio vani? 321 00:24:54,205 --> 00:24:55,995 10, 15 minuta. 322 00:24:57,982 --> 00:25:01,392 Nikada nisam vidio da netko kuca izlaze samo kašljanjem. 323 00:25:01,546 --> 00:25:04,273 Dišete isto stvar koju si upotrijebio na meni? 324 00:25:12,819 --> 00:25:14,632 Imam rak pluća. 325 00:25:39,089 --> 00:25:41,442 Idem te napraviti još jedan sendvič. 326 00:26:18,341 --> 00:26:19,580 Sigurno je. 327 00:26:21,219 --> 00:26:22,675 Nema otrova. 328 00:26:23,532 --> 00:26:24,398 Da? 329 00:26:26,337 --> 00:26:28,596 Jer to bi bilo kako to učiniti... 330 00:26:29,225 --> 00:26:30,802 ako ćeš to učiniti. 331 00:26:32,557 --> 00:26:34,262 Pretpostavljam da bi. 332 00:26:35,015 --> 00:26:38,213 Mislim, vaše biće kemičar i sve. 333 00:26:56,349 --> 00:26:57,186 dakle... 334 00:26:58,051 --> 00:26:59,351 to ime... 335 00:27:00,729 --> 00:27:01,984 Krazy-8... 336 00:27:03,069 --> 00:27:05,154 Imam li stvarno da te tako zovem? 337 00:27:05,627 --> 00:27:07,355 Mislim, bez uvrede, ali... 338 00:27:08,393 --> 00:27:10,375 zar nemaš pravo ime? 339 00:27:11,786 --> 00:27:12,787 Domingo. 340 00:27:14,622 --> 00:27:15,602 Domingo. 341 00:27:16,517 --> 00:27:18,990 To je "nedjelja", zar ne? 342 00:27:21,788 --> 00:27:24,643 Radije bih te tako nazvao, ako nemate ništa protiv. 343 00:27:26,520 --> 00:27:27,970 Da, kako god. 344 00:27:28,319 --> 00:27:30,641 Ne mogu reći Uvijek mi se jako sviđao. 345 00:27:34,056 --> 00:27:36,400 Dakle, Domingo... 346 00:27:37,353 --> 00:27:41,253 jesi li iz okolice grada ovdje ili negdje drugdje? 347 00:27:41,588 --> 00:27:43,876 Walter, upoznaješ me 348 00:27:43,877 --> 00:27:46,856 neće uspjeti lakše ćeš me ubiti. 349 00:27:47,328 --> 00:27:49,672 Nije da mi smeta, razumiješ. 350 00:27:51,810 --> 00:27:53,686 znaš, stalno mi govoriš 351 00:27:54,166 --> 00:27:56,644 da to nemam u sebi. Pa, možda. 352 00:27:57,441 --> 00:27:58,825 Ali možda i ne. 353 00:28:02,682 --> 00:28:05,591 Vraški sigurno gledam iz bilo kojeg razloga ne. 354 00:28:05,628 --> 00:28:08,063 mislim, bilo kakav dobar razlog. 355 00:28:15,276 --> 00:28:16,278 prodaj me. 356 00:28:17,493 --> 00:28:19,156 Reci mi što je to. 357 00:28:23,099 --> 00:28:25,049 Mislim da bih počeo obećavajući to, 358 00:28:25,050 --> 00:28:27,392 ako me pustiš, Neću doći za tobom. 359 00:28:27,431 --> 00:28:29,094 Da ćeš biti siguran. 360 00:28:29,488 --> 00:28:32,195 Pretpostavljam da bih rekao što se dogodilo između nas... 361 00:28:32,473 --> 00:28:33,867 nikada se nije dogodilo. 362 00:28:33,885 --> 00:28:37,316 I što je najbolje za obje strane zaboravimo sve na to. 363 00:28:38,277 --> 00:28:42,027 Ali znaš da bilo tko u mom situacija bi obećavala takva. 364 00:28:42,118 --> 00:28:44,505 I premda u mom slučaju slučajno su istinite, 365 00:28:44,661 --> 00:28:46,622 nikad ne bi saznao sigurno. 366 00:28:50,134 --> 00:28:52,223 Pa što drugo mogu li ti reći 367 00:28:58,173 --> 00:28:59,622 ne znam 368 00:29:01,479 --> 00:29:03,589 Ali moraš me uvjeriti. 369 00:29:04,888 --> 00:29:08,212 A ti ne ideš nigdje dok ne učinite. 370 00:29:10,064 --> 00:29:11,641 Hej, da. Da. 371 00:29:12,748 --> 00:29:14,904 Ja sam odavde u gradu, čovječe. 372 00:29:15,719 --> 00:29:17,893 ABQ. Rođen i odgojen. 373 00:29:18,397 --> 00:29:19,676 Nikad napušteno. 374 00:29:20,832 --> 00:29:23,815 Studirao biznis administracija na UNM-u, 375 00:29:24,439 --> 00:29:25,932 dobio sam diplomu. 376 00:29:26,828 --> 00:29:27,851 Stvarno? 377 00:29:31,188 --> 00:29:34,388 Da li to dobro dođe u trgovini drogom? 378 00:29:34,855 --> 00:29:36,346 Ne boli. 379 00:29:37,574 --> 00:29:39,940 Htio sam učiti glazba izvorno. 380 00:29:40,726 --> 00:29:43,453 Možda čak i isprobati za Oberlin ili Berklee. 381 00:29:43,725 --> 00:29:46,350 Tata me nagovorio izvan toga. 382 00:29:47,117 --> 00:29:51,003 Rekao je da u njemu nema novca osim ako Navijem neku usranu rock zvijezdu, 383 00:29:51,245 --> 00:29:54,230 a nisam imao velike šanse za to, čovječe. 384 00:29:55,266 --> 00:29:57,035 Što tvoj tata radi? 385 00:29:58,513 --> 00:30:01,186 Vlasnik je Tampico namještaja preko na Menaulu. 386 00:30:02,930 --> 00:30:05,221 čekaj malo Znam to mjesto. 387 00:30:08,031 --> 00:30:09,710 čekaj malo to je... 388 00:30:10,072 --> 00:30:11,819 to je to... 389 00:30:12,684 --> 00:30:15,519 Imali su one kasnonoćne... 390 00:30:15,523 --> 00:30:18,713 Te glupe reklame. Da, to je on. 391 00:30:19,225 --> 00:30:22,282 - Radio ih je više od 30 godina. - Čekaj malo. 392 00:30:22,342 --> 00:30:24,345 Kako je prošlo? Bilo je, uh... 393 00:30:24,930 --> 00:30:27,003 Čekaj, čekaj, čekaj. Bilo je... 394 00:30:28,970 --> 00:30:32,784 Ne dopustite kupovinu Napregni mozak-o 395 00:30:33,801 --> 00:30:37,308 Samo otpjevaj ovaj kratki refren-o 396 00:30:37,691 --> 00:30:41,083 Naš namještaj je dobar 397 00:30:41,233 --> 00:30:44,366 Tampico je ime-o. 398 00:30:55,198 --> 00:30:56,531 Prilično moronično. 399 00:30:56,598 --> 00:30:58,104 Ali što možete učiniti? 400 00:30:59,690 --> 00:31:01,991 Imalo je tendenciju zabiti u glavu. 401 00:31:02,334 --> 00:31:06,219 Jeste li to napisali, biti glazbenik u obitelji? 402 00:31:06,275 --> 00:31:07,959 Dovraga, ne, čovječe. 403 00:31:08,064 --> 00:31:09,995 Bio je to moj ludi ujak Alex. 404 00:31:10,366 --> 00:31:13,499 Pjeva je po barovima, pokušavajući pokupiti žene. 405 00:31:14,160 --> 00:31:15,940 U njegovom umu, to je kao da kažeš, 406 00:31:15,955 --> 00:31:18,146 "Napisao sam Stairway to Heaven." 407 00:31:20,409 --> 00:31:22,688 čekaj malo Namještaj Tampico. 408 00:31:24,033 --> 00:31:27,970 Mislim kad mi se sin rodio da smo tamo kupili njegovu kolijevku. 409 00:31:29,104 --> 00:31:32,228 Tamo ne prodajemo kolijevke. To je više specijalitet. 410 00:31:32,420 --> 00:31:34,381 Koristili smo prodavati jaslice. 411 00:31:34,573 --> 00:31:38,027 Oh. Pa jaslice, dakle, dobro? Jasle. 412 00:31:38,594 --> 00:31:40,597 Da. Ne, sjećam se toga. 413 00:31:40,874 --> 00:31:42,371 zapravo, 414 00:31:42,551 --> 00:31:46,389 Sjećam se da sam prepoznao tvog tatu iz tih reklama. 415 00:31:47,260 --> 00:31:48,944 Iako nije bio... 416 00:31:49,026 --> 00:31:51,141 ni približno prijateljski u stvarnom životu. 417 00:31:51,142 --> 00:31:52,512 Da, ne seri. 418 00:31:53,053 --> 00:31:55,895 Je li te pokušao prodati to produženo jamstvo? 419 00:31:55,959 --> 00:31:57,812 Da, vjerojatno jest. 420 00:31:58,181 --> 00:32:00,655 I vjerojatno sam bio dovoljno glup da ga kupi. 421 00:32:00,770 --> 00:32:02,712 Da, to je bilo njegova velika stvar. 422 00:32:03,036 --> 00:32:04,705 Tražiš od njega čaša vode, 423 00:32:04,731 --> 00:32:07,869 on će ti reći da ti treba produženo jamstvo na ledu. 424 00:32:11,587 --> 00:32:14,395 - Pa jesi li i ti tamo radio? - Samo cijeli život, 425 00:32:14,664 --> 00:32:17,662 sve do dana Rekao sam "jebi se" i odustao. 426 00:32:21,538 --> 00:32:22,774 Dakle, uh... 427 00:32:25,078 --> 00:32:28,083 Prije 16 godina, koliko godina bi li bio? 428 00:32:29,315 --> 00:32:32,031 Bilo je to poslije škole. Vjeruj mi, bio sam tamo. 429 00:32:32,432 --> 00:32:34,499 Možda čak pomogao te nazvati. 430 00:32:34,691 --> 00:32:37,744 Ti i tvoj produženi garancija na krevetić. 431 00:32:46,995 --> 00:32:48,316 Mali svijet. 432 00:32:50,268 --> 00:32:51,721 To jest. 433 00:32:53,707 --> 00:32:55,732 Staze kojima idemo, ha? 434 00:33:19,503 --> 00:33:20,539 ti... 435 00:33:21,798 --> 00:33:23,695 Jesse zna da imaš rak? 436 00:33:27,027 --> 00:33:28,605 Nitko osim tebe. 437 00:33:30,757 --> 00:33:32,280 Nije vaša obitelj? 438 00:33:32,515 --> 00:33:33,453 br. 439 00:33:35,423 --> 00:33:36,489 Zašto ne? 440 00:33:40,579 --> 00:33:44,436 Nisam kvit za razgovor daljinski spreman za imati. 441 00:33:47,838 --> 00:33:49,968 Eto zašto kuhaš met? 442 00:33:50,791 --> 00:33:53,285 Želite ostaviti novac za svoju obitelj. 443 00:33:55,428 --> 00:33:59,077 Dovraga, ispisat ću ti ček odmah ako me pustiš. 444 00:34:05,614 --> 00:34:07,319 Kao što sam rekao, Waltere, 445 00:34:08,374 --> 00:34:11,144 ovu liniju rada ne pristaje ti, čovječe. 446 00:34:16,086 --> 00:34:18,239 Izađi van prije nego što bude prekasno. 447 00:34:24,685 --> 00:34:26,613 Ne znam što da radim. 448 00:34:35,309 --> 00:34:38,015 Da. Vi znate. 449 00:34:57,884 --> 00:34:59,412 Donijet ću ključ. 450 00:37:01,428 --> 00:37:03,637 Ne, nemoj to raditi. nemoj to raditi 451 00:37:03,649 --> 00:37:05,566 zašto to radiš 452 00:37:06,903 --> 00:37:08,822 zašto to radiš 453 00:37:42,680 --> 00:37:45,062 Ti radiš prava stvar, Walter. 454 00:37:51,919 --> 00:37:53,377 želite li... 455 00:38:08,586 --> 00:38:11,655 Pa... nisi ljuta? 456 00:38:12,759 --> 00:38:14,218 kako to misliš 457 00:38:15,035 --> 00:38:16,181 Ljut? 458 00:38:17,513 --> 00:38:18,430 br. 459 00:38:19,214 --> 00:38:21,143 Živi i pusti živjeti, čovječe. 460 00:38:23,737 --> 00:38:25,609 To je vrlo razumljivo. 461 00:38:26,084 --> 00:38:27,596 Što god, čovječe. 462 00:38:28,177 --> 00:38:29,924 Samo želim ići kući. 463 00:38:36,231 --> 00:38:37,318 I ja također. 464 00:38:45,705 --> 00:38:47,261 Otključaj me, Waltere. 465 00:39:03,464 --> 00:39:04,978 U trenutku kada to učinim... 466 00:39:07,307 --> 00:39:10,247 hoćeš li me zalijepiti s tim razbijenim komadom tanjura? 467 00:39:39,066 --> 00:39:40,260 žao mi je žao mi je 468 00:39:53,916 --> 00:39:55,110 žao mi je 469 00:39:56,265 --> 00:39:57,636 Tako mi je žao. 470 00:41:27,249 --> 00:41:28,518 Zdravo? 471 00:41:30,003 --> 00:41:31,687 Ima li koga ovdje? 472 00:42:39,797 --> 00:42:40,943 Svi! 473 00:42:42,829 --> 00:42:45,093 Trebam vas sve da zauzmete svoja mjesta. 474 00:42:45,470 --> 00:42:48,270 Smiri se, molim te. Hvala. 475 00:42:48,430 --> 00:42:50,998 razumijem taj gospodin White 476 00:42:51,016 --> 00:42:54,006 osjeća se malo iscrpljeno vrijeme jutros, 477 00:42:54,314 --> 00:42:56,382 pa vi ljudi će imati 478 00:42:56,394 --> 00:42:59,029 zadovoljiti se sa mnom danas. 479 00:42:59,314 --> 00:43:01,829 I idemo gledati 480 00:43:01,838 --> 00:43:04,949 vrlo zanimljiv video o... 481 00:43:05,591 --> 00:43:06,678 ugljik. 482 00:43:07,747 --> 00:43:09,388 Vrlo važne stvari. 483 00:43:12,420 --> 00:43:15,887 - Pa što misliš? - To je mjesto za kuhanje. Mora biti. 484 00:43:16,249 --> 00:43:19,137 Nitko nije došao dovraga ovdje samo za kupnju. 485 00:43:19,625 --> 00:43:22,456 Mogao je doći do požara započeo slučajno. 486 00:43:22,612 --> 00:43:25,585 Nemoj izgledati kao da je bilo namijenjen uništavanju dokaza. 487 00:43:25,858 --> 00:43:29,237 Imam nekoliko Dually pjesama udaljio prema cesti. 488 00:43:29,359 --> 00:43:32,574 Pa, što, jesu u nekakvom kamperu/laboratoriju. 489 00:43:32,909 --> 00:43:36,111 Slučajno zapale vatru, i svi F.O.-i? 490 00:43:36,189 --> 00:43:37,750 Da, zašto ne? 491 00:43:37,996 --> 00:43:41,581 Osim zašto bi to malo gelirano sranje ostaviti svoj auto? 492 00:43:43,302 --> 00:43:45,544 I-yi-yi, Gomie! 493 00:43:45,899 --> 00:43:47,512 To je kultura u opadanju. 494 00:43:47,531 --> 00:43:49,102 To je bogata i živa kultura. 495 00:43:49,124 --> 00:43:51,500 To je auto koji skače gore-dolje. 496 00:43:52,203 --> 00:43:53,496 Što dovraga? 497 00:43:53,585 --> 00:43:56,662 Vi ljudi ste nekada bili konkvistadori, za ime Krista. 498 00:43:56,729 --> 00:44:00,297 Miriše na Drakkar Noir tvornica ovdje. 499 00:44:01,556 --> 00:44:03,228 Već sam ga pretražio. 500 00:44:06,249 --> 00:44:08,079 Gubiš vrijeme. 501 00:44:09,107 --> 00:44:10,129 Odustani od toga. 502 00:44:10,167 --> 00:44:11,815 Ako je ovo automobil zamka, 503 00:44:11,827 --> 00:44:15,092 trebat će više od tvoje glupo bijelo dupe da ga pronađeš. 504 00:44:15,237 --> 00:44:18,608 Razgovarate s automobilom zamkom gospodaru, prijatelju. 505 00:44:19,426 --> 00:44:22,025 Ja sam kišni čovjek brojeći svoje čačkalice. 506 00:44:22,181 --> 00:44:24,063 Da, ti si kao Kišni čovjek. 507 00:44:24,152 --> 00:44:25,489 retardiran. 508 00:44:32,380 --> 00:44:34,213 Da, dušo. 509 00:44:38,012 --> 00:44:40,230 - Zdravo, Zippy. - Seronjo! 510 00:44:41,356 --> 00:44:43,632 Rekao bih da tako izgleda kao met, ali je... 511 00:44:43,821 --> 00:44:45,504 previše je prokleto bijelo. 512 00:44:47,822 --> 00:44:50,148 znaš što Razmišljam, Gomie. 513 00:44:50,638 --> 00:44:52,633 Netko graknuo je naš cinkaroš. 514 00:44:52,734 --> 00:44:54,161 Hej, agenti! 515 00:44:54,440 --> 00:44:55,895 Imaš nešto? 516 00:45:31,015 --> 00:45:32,777 ne znam samo... 517 00:45:33,927 --> 00:45:36,135 Ne čini li se kao... 518 00:45:36,413 --> 00:45:38,198 nešto nedostaje? 519 00:45:39,650 --> 00:45:41,288 Što je s dušom? 520 00:45:53,056 --> 00:45:54,484 Duša. 521 00:46:02,801 --> 00:46:05,233 Nema ništa ali ovdje je kemija. 522 00:47:10,793 --> 00:47:11,730 Skyler. 523 00:47:22,458 --> 00:47:25,046 Ima nešto Moram ti reći. 524 00:47:26,305 --> 00:47:32,577 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org